Möt Lyska: ett svensk-engelskt lexikon som funkar offline

Du står i kassakön på ICA och personen bakom disken säger något snabbt och vänligt, och du hänger med på ungefär vart tredje ord. Så du slår upp ett av dem sedan. Du får tillbaka ett enda engelskt ord. Härligt. Och sen då? Är det en eller ett? Hur uttalas det ens — för svensk stavning tänker inte hjälpa dig där. Skulle en riktig människa säga så, eller låter det som en lärobok?

Just det glappet — mellan att ha en översättning och att faktiskt kunna ett ord — är hela anledningen till att vi byggde Lyska. Den finns nu till iPhone och Android, och det är det svensk-engelska lexikon vi hela tiden önskade fanns medan halva vårt team lärde sig svenska på det hårda sättet.

Ett lexikon som förklarar, inte bara översätter

De flesta ordboksappar räcker dig ett ord och går sin väg. Lyska ger dig hela uppslaget: vad ordet betyder, exempelmeningar där det används som en människa faktiskt skulle använda det, ordformerna så att du slipper gissa vilken skepnad ordet tar i en mening, och en känsla för när det passar. När du är redo finns svensk-svenska förklaringar också — där du slutar översätta i huvudet och bara… förstår. Det är en bra dag.

Sökningen är förlåtande, vilket spelar större roll än det låter. Ord du bara har hört är ord du ännu inte kan stava till. Skriv ungefär som du tror att det ser ut, så hittar Lyska det ändå.

Den funkar offline

Hela lexikonet bor i telefonen. Ingen täckning, inga problem — på tunnelbanan, på tåget någonstans mellan här och Göteborg, i ett sommarhus där wifi mest är ett rykte. Den här punkten var inte förhandlingsbar för oss. Ett lexikon som kräver uppkoppling sviker dig precis när du står någonstans obekant och behöver det som mest.

Hör hur det faktiskt låter

Uttalet är där självförtroendet brukar ta slut. Sju, kött, stjärna — bokstäverna hjälper ärligt talat ingen. Därför har varje uppslag riktigt ljud, inte en robot som gör så gott den kan. Tryck, lyssna, säg efter, tryck igen. Ingen tittar.

Det funkar åt andra hållet också. Har du hört ett ord men inte en aning om hur det skrivs kan du säga det till appen och låta röstsökningen sköta stavningen.

Rikta kameran mot svenskan omkring dig

Vissa dagar kommer svenskan till dig: en meny, en skylt, en innehållsförteckning, ett brev från Skatteverket som du helst hade sluppit öppna. Rikta kameran mot texten så plockar Lyska ut orden, och du kan slå upp ett utan att skriva en bokstav. Det är det snabbaste sättet vi känner till att göra vardagsstök till ordförråd.

Orden du slår upp ska inte försvinna

Här är biten jag i tysthet gillar mest. Att slå upp ett ord känns produktivt, men både du och jag vet att det är borta till middagen. Så i Lyska nålar du fast orden som är värda att behålla, och de blir pluggkort — korta pass med repetition med mellanrum, vilket är ett fint sätt att säga att ordet dyker upp igen precis innan hjärnan hade tappat det.

Passen är roligare än att bläddra bland glosor också. Du får en mening med ett hål i — "___ är varm efter kaffet" — och att plocka rätt ord ur sammanhanget är det som får det att fastna. Fjorton kort tar några minuter. Det är hela poängen.

Daily Swedish, för dagarna då du har fem minuter

Vissa dagar har du en timme för svenskan. De flesta dagar har du en kaffekopp. Daily Swedish är byggt för den andra sorten: en kort text du kan läsa och lyssna på, ett nytt ord att ta med dig, och en svit som i tysthet räknar dagarna du dök upp. Påminnelser finns om du vill ha dem och är av om du inte vill — vi tänker inte tjata dig till flyt.

Vi har skrivit förut om att bygga saker som respekterar din tid istället för att kräva den, och det här är den tanken i appform. Litet och regelbundet slår en heroisk söndag du aldrig upprepar.

Om du kommer till svenskan från persiska eller arabiska

Lär du dig svenska via engelska är du hyfsat väl försedd vid det här laget. Lär du dig den via persiska eller arabiska — som många gör i SFI-klassrum runt om i Sverige — tunnas verktygen ut fort. Lyska har förklaringar på persiska och arabiska vid sidan av de engelska och svenska, så att du kan luta dig mot språket du redan tänker på medan du bygger det du håller på att lära dig.

Det är tidigt, och vi vill ha orden vi missat

Ärlig bit: Lyska är ny. Ett lexikon blir aldrig riktigt färdigt, och någonstans där inne finns ett ord du behöver som vi ännu inte gjort rättvisa — en betydelse som saknas, ett stelt exempel, något regionalt vi fått om bakfoten. Springer du på ett, säg till. Den återkopplingen är värd mer för oss än någon roadmap vi kan skriva ihop i ett mötesrum.

Skaffa Lyska

Lyska är gratis att ladda ner i båda butikerna, med en frivillig Pro-prenumeration om du vill ha allt. Hämta den, slå upp det första svenska ordet som stört dig ett tag, och nåla fast det. Häll sedan upp en kaffe — du har förtjänat fikat. Hej så länge, och lycka till. ☕